1
00:00:28,620 --> 00:00:35,620
[música de abertura tocando]

2
00:00:48,140 --> 00:00:55,140
[neve soprando]

3
00:00:57,100 --> 00:01:00,700
[ofegante]

4
00:01:00,780 --> 00:01:05,700
[música tocando]

5
00:01:05,780 --> 00:01:06,860
[música tocando]

6
00:01:06,940 --> 00:01:13,940
[música tocando]

7
00:01:20,260 --> 00:01:24,500
[música tocando]

8
00:01:24,580 --> 00:01:27,500
Ah! A montanha range até os ossos.

9
00:01:28,180 --> 00:01:30,780
É uma noite selvagem além dos portões.

10
00:01:30,860 --> 00:01:33,220
Existe algum outro tipo em Fenris?

11
00:01:33,300 --> 00:01:39,020
Não, o mundo sempre salva sua fúria
para noites como estas.

12
00:01:39,100 --> 00:01:40,340
Hum.

13
00:01:40,780 --> 00:01:42,620
Tão sério, Njal!

14
00:01:43,100 --> 00:01:45,220
Talvez apenas uma tempestade infeliz.

15
00:01:45,660 --> 00:01:49,740
Não existe sorte, Ulrik.
Ou então ele lhe dirá.

16
00:01:50,500 --> 00:01:54,660
Sim. É o destino que guia as peças.

17
00:01:54,740 --> 00:02:00,140
Não, nossas mãos guiam as peças
neste tabuleiro, e é o destino

18
00:02:00,220 --> 00:02:04,940
que orienta os aspirantes que ainda podem
traga-nos reforços esta noite.

19
00:02:05,340 --> 00:02:07,380
[Ulrik] Os dois são separados.

20
00:02:08,340 --> 00:02:10,780
[Krom] Então você sempre diz quando ganha.

21
00:02:11,500 --> 00:02:12,940
[Krom] O que você raramente faz.

22
00:02:13,020 --> 00:02:15,980
[todos riem]

23
00:02:16,620 --> 00:02:19,300
Mas talvez esta noite, hein, Krom?

24
00:02:19,380 --> 00:02:20,780
Aquele filhote que você escolheu

25
00:02:20,860 --> 00:02:24,380
não vou trazer você
uma presa extra para jogar este jogo esta noite.

26
00:02:25,020 --> 00:02:26,540
Marque minhas palavras.

27
00:02:27,180 --> 00:02:28,420
Agora,

28
00:02:28,500 --> 00:02:29,780
vamos brincar.

29
00:02:33,380 --> 00:02:34,500
Hum.

30
00:02:35,260 --> 00:02:36,420
[cheira]

31
00:02:37,020 --> 00:02:38,060
[besta grita]

32
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
[suspiros]

33
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
Hum.

34
00:02:43,180 --> 00:02:44,340
Ahh.

35
00:02:44,420 --> 00:02:48,020
Você acha que sua escolha de filhote
vai se sair melhor do que a sua sorte

36
00:02:48,100 --> 00:02:50,020
neste tabuleiro, Slayer?

37
00:02:50,100 --> 00:02:51,580
[caneca bate]

38
00:02:51,660 --> 00:02:54,620
Um aspirante mais resistente que raramente vi.

39
00:02:54,700 --> 00:02:57,220
Esse tem mordida.

40
00:02:57,300 --> 00:03:04,300
[música tocando]

41
00:03:05,100 --> 00:03:06,140
[rosnado]

42
00:03:06,660 --> 00:03:12,780
[ofegante]

43
00:03:13,380 --> 00:03:16,540
[grunhido]

44
00:03:16,620 --> 00:03:21,500
[ofegante]

45
00:03:22,300 --> 00:03:26,500
[derramando]
Pah! Ele não passa de um cachorrinho entusiasmado.

46
00:03:26,900 --> 00:03:28,580
A única aposta segura era o nanico

47
00:03:29,300 --> 00:03:31,980
se você quisesse uma peça extra
para salvar sua pele.

48
00:03:32,580 --> 00:03:35,780
Aquele bastardo magro
sobreviverá a todos nós.

49
00:03:36,940 --> 00:03:40,740
[ofegante]

50
00:03:40,820 --> 00:03:45,380
[ofegante]

51
00:03:45,460 --> 00:03:52,460
[música dramática]

52
00:03:54,500 --> 00:03:55,660
[Njal suspira]

53
00:03:55,740 --> 00:03:58,300
Veremos qual retorna.

54
00:03:58,660 --> 00:04:02,300
Devemos confiar no destino
aquilo que não podemos ver.

55
00:04:02,380 --> 00:04:03,740
Mas chega!

56
00:04:04,380 --> 00:04:08,340
Ainda há movimentos
para ser jogado neste tabuleiro.

57
00:04:11,220 --> 00:04:18,220
[música atmosférica]

58
00:04:18,460 --> 00:04:20,780
[roedor guincha]

59
00:04:20,860 --> 00:04:26,340
[passos]

60
00:04:32,300 --> 00:04:34,100
[rosnado baixo]

61
00:04:40,820 --> 00:04:41,940
[Krom] Então me diga, Caçador.

62
00:04:42,020 --> 00:04:44,020
Os testes ainda respondem?

63
00:04:44,420 --> 00:04:48,820
Eles são tão difíceis agora como sempre foram,
quando estávamos no gelo?

64
00:04:49,620 --> 00:04:52,140
Sim, os testes ainda respondem.

65
00:04:52,700 --> 00:04:56,460
Você sente falta, Krom?
O fogo em seu sangue

66
00:04:56,540 --> 00:04:59,620
de quando você
ainda eram jovens e tolos?

67
00:04:59,700 --> 00:05:01,060
[rosna]

68
00:05:01,140 --> 00:05:03,620
O fogo ainda está lá.

69
00:05:03,700 --> 00:05:06,580
Pergunte aos peles-verdes mortos em Alaric Prime.

70
00:05:07,300 --> 00:05:10,900
Mas queima mais devagar, meu amigo.

71
00:05:10,980 --> 00:05:14,060
[Krom] Talvez. Mas isso pouco importa.

72
00:05:14,700 --> 00:05:16,940
Eu vivi, eu lutei.

73
00:05:17,020 --> 00:05:19,860
A morte virá para mim um dia,
e eu não me importo.

74
00:05:19,940 --> 00:05:22,620
É glorioso, meus irmãos

75
00:05:23,260 --> 00:05:26,020
morrer como filho de Russ.

76
00:05:26,500 --> 00:05:28,780
Não há prêmio maior.

77
00:05:28,860 --> 00:05:30,940
Se eles não voltarem... [suspira]

78
00:05:31,580 --> 00:05:35,380
Então esse é o caminho deste mundo,
e sempre foi.

79
00:05:35,980 --> 00:05:38,820
Estamos todos em nossas segundas vidas, aqui.

80
00:05:40,420 --> 00:05:42,020
[chocalhos de galhos]

81
00:05:42,820 --> 00:05:44,980
[ofegante]

82
00:05:45,060 --> 00:05:46,060
[asas batem]

83
00:05:46,140 --> 00:05:47,820
[vento uiva]

84
00:05:47,900 --> 00:05:48,940
[besta rosna]

85
00:05:49,420 --> 00:05:51,180
[ofegante]

86
00:05:52,820 --> 00:05:54,660
[besta rosna]

87
00:05:55,260 --> 00:05:56,300
[mandíbulas estalam]

88
00:05:56,380 --> 00:06:00,220
[música tocando]

89
00:06:00,300 --> 00:06:02,020
[geme]

90
00:06:04,580 --> 00:06:05,580
[vento ruge]

91
00:06:06,340 --> 00:06:10,220
[punhal afunda]
[gritando]

92
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
[punhal se retira]

93
00:06:17,060 --> 00:06:18,660
[rosnando]

94
00:06:20,100 --> 00:06:21,220
[suspiros]

95
00:06:21,300 --> 00:06:23,420
-Argh!
-[rosnando]

96
00:06:26,380 --> 00:06:27,420
Ufa!

97
00:06:28,380 --> 00:06:30,620
Argggh!

98
00:06:30,700 --> 00:06:31,940
[punhal afunda]

99
00:06:32,020 --> 00:06:33,940
[gritando]

100
00:06:36,420 --> 00:06:37,940
[gemendo]

101
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
[suspiros]

102
00:06:40,020 --> 00:06:41,340
[gemendo]

103
00:06:41,420 --> 00:06:42,460
[adaga se agarra]

104
00:06:44,820 --> 00:06:45,820
[arranhões de garras]

105
00:06:49,100 --> 00:06:50,100
[corpo pousa]

106
00:06:50,460 --> 00:06:51,460
[besta pousa]

107
00:06:55,020 --> 00:06:58,220
[uivando]

108
00:06:58,580 --> 00:06:59,660
[suspira]

109
00:06:59,740 --> 00:07:02,660
Dentes do inferno! Posso estar fora por enquanto

110
00:07:02,740 --> 00:07:07,300
mas ainda posso recuperar uma vitória quando
meu filhote retorna com um pedaço novo.

111
00:07:07,380 --> 00:07:08,460
[Krom ri]

112
00:07:08,540 --> 00:07:10,860
Foi uma má jogada, irmão.

113
00:07:10,940 --> 00:07:13,940
Ah. Eu senti isso em meus ossos

114
00:07:14,340 --> 00:07:19,340
este maldito frio, esta maldita tempestade.
Não é a minha noite.

115
00:07:19,420 --> 00:07:22,900
Então você não deveria ter apostado
nisso tão fortemente.

116
00:07:24,820 --> 00:07:26,180
[lábios estalam] Ahh.

117
00:07:26,260 --> 00:07:28,780
Por que você está sempre tão sombrio?

118
00:07:29,100 --> 00:07:32,020
Tome outra bebida, abra um sorriso.

119
00:07:32,100 --> 00:07:35,940
Ele não vai beber muito. Ele busca vencer.

120
00:07:36,420 --> 00:07:37,580
Pah!

121
00:07:37,660 --> 00:07:41,180
E você fará o máximo para me impedir.

122
00:07:41,260 --> 00:07:45,220
Sim – nem você pode prever tudo.

123
00:07:45,300 --> 00:07:49,100
Nenhum de nós aqui sabe
como nossos escolhidos são justos na selva.

124
00:07:49,900 --> 00:07:52,060
Agora jogue!

125
00:07:52,140 --> 00:07:57,580
[vento uiva]

126
00:07:57,660 --> 00:08:01,980
[neve triturada]

127
00:08:13,340 --> 00:08:14,540
[cheira]

128
00:08:18,300 --> 00:08:25,300
[rosnado baixo]

129
00:08:28,020 --> 00:08:33,860
[rosnado se intensifica]

130
00:08:33,940 --> 00:08:35,180
[rosnado cruel]

131
00:08:35,260 --> 00:08:36,260
Argh!

132
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
[machado tilinta]

133
00:08:40,580 --> 00:08:41,620
[besta ruge]

134
00:08:42,100 --> 00:08:46,100
[gemendo]

135
00:08:47,460 --> 00:08:48,460
[machado tilinta]

136
00:08:55,700 --> 00:08:57,460
[besta rosna]
[machado tilinta]

137
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
[arranhões de garras]

138
00:09:00,500 --> 00:09:02,460
[geme] [cospe]

139
00:09:02,540 --> 00:09:04,180
Argggh!

140
00:09:04,260 --> 00:09:05,540
-[machado whoosh]
-[rugido]

141
00:09:06,780 --> 00:09:07,860
Ugh!

142
00:09:11,460 --> 00:09:12,580
[suspiros]

143
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
[suspiros]

144
00:09:15,340 --> 00:09:16,660
[gemendo]

145
00:09:19,180 --> 00:09:20,460
[besta e homem pousam]

146
00:09:21,100 --> 00:09:25,620
[bolhas subaquáticas]

147
00:09:25,700 --> 00:09:29,820
[rugido subaquático]

148
00:09:31,660 --> 00:09:33,380
[rugido subaquático]

149
00:09:33,900 --> 00:09:35,900
[rosnado subaquático]

150
00:09:35,980 --> 00:09:37,980
[gemido debaixo d'água]

151
00:09:39,220 --> 00:09:40,380
[cabeça bate]

152
00:09:42,500 --> 00:09:43,660
[morrendo choramingando]

153
00:09:44,940 --> 00:09:49,140
[grunhido subaquático]

154
00:09:49,220 --> 00:09:50,740
Ah! Ah!

155
00:09:50,820 --> 00:09:53,780
[grunhido subaquático]

156
00:09:54,260 --> 00:09:59,820
[bolhas subaquáticas] [gemendo]

157
00:09:59,900 --> 00:10:02,580
[bolhas subaquáticas]

158
00:10:07,060 --> 00:10:08,260
[suspira]

159
00:10:08,900 --> 00:10:10,140
Hum.

160
00:10:10,220 --> 00:10:12,460
Então, outro pedaço para baixo.

161
00:10:12,980 --> 00:10:15,140
Eu não vi esse movimento.

162
00:10:15,620 --> 00:10:17,540
Não vi nada.

163
00:10:17,620 --> 00:10:20,820
Nem todas as peças foram contabilizadas ainda.

164
00:10:21,380 --> 00:10:25,180
Nossos aspirantes ainda podem
mudar o resultado a nosso favor.

165
00:10:25,500 --> 00:10:28,300
Fá. Há apenas um vencedor, agora.

166
00:10:29,620 --> 00:10:31,220
[respirando pesadamente]

167
00:10:31,300 --> 00:10:33,620
[rosnado baixo]

168
00:10:36,660 --> 00:10:38,140
[besta ruge]

169
00:10:39,380 --> 00:10:41,140
[ofegante]

170
00:10:41,220 --> 00:10:42,260
[rosnando]

171
00:10:42,340 --> 00:10:44,900
[ofegante]

172
00:10:44,980 --> 00:10:47,060
[rosnando]

173
00:10:47,140 --> 00:10:48,340
[ofegante]

174
00:10:48,660 --> 00:10:50,420
[rosnando]

175
00:10:50,500 --> 00:10:52,060
[besta correndo]

176
00:10:52,140 --> 00:10:53,260
Argh!

177
00:10:53,580 --> 00:10:56,500
-[punhaladas de adaga]
-[besta ruge]

178
00:10:56,940 --> 00:10:57,940
[bates de pata]

179
00:10:58,500 --> 00:10:59,620
Argh!

180
00:11:00,220 --> 00:11:01,980
[corpo cai] [pedras caem]

181
00:11:02,060 --> 00:11:04,460
Hein?
[besta ruge]

182
00:11:05,180 --> 00:11:06,180
[besta pousa]

183
00:11:09,660 --> 00:11:11,100
[soca e quebra a pedra]

184
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
[punhaladas de pedra]

185
00:11:12,980 --> 00:11:14,660
[besta rosna]

186
00:11:15,380 --> 00:11:16,700
Argh!

187
00:11:16,780 --> 00:11:17,860
[besta rosna]

188
00:11:18,980 --> 00:11:19,980
[punhal tilinta]

189
00:11:20,060 --> 00:11:21,060
[rosnando]

190
00:11:21,140 --> 00:11:23,140
[ofegante]

191
00:11:23,220 --> 00:11:24,620
Ahhh!

192
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
[punhaladas]

193
00:11:26,620 --> 00:11:27,660
[besta rosna]

194
00:11:27,740 --> 00:11:29,820
[morder a mão]
Argh!

195
00:11:30,700 --> 00:11:31,860
[martelos manuais]

196
00:11:31,940 --> 00:11:33,220
[besta grita]

197
00:11:33,300 --> 00:11:35,020
[rosnando]

198
00:11:35,100 --> 00:11:36,220
[gemendo]

199
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
[rosnando]

200
00:11:37,380 --> 00:11:38,940
[pedra se quebra] [respingos de sangue]

201
00:11:39,020 --> 00:11:45,820
[ofegante]

202
00:11:48,900 --> 00:11:50,820
[serras de punhal]

203
00:11:52,100 --> 00:11:54,020
[ofegante]

204
00:11:54,100 --> 00:11:56,860
[rosnado baixo]

205
00:11:59,540 --> 00:12:02,060
[besta ruge]

206
00:12:02,140 --> 00:12:03,380
-Argh!
-[besta ataca]

207
00:12:04,820 --> 00:12:06,940
Argh!

208
00:12:07,020 --> 00:12:09,980
[mão arrancada]
Argh!

209
00:12:12,460 --> 00:12:13,940
[sangue escorre]

210
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
[corpo pousa]

211
00:12:19,460 --> 00:12:25,220
[rachaduras de gelo]

212
00:12:25,300 --> 00:12:27,380
[pingentes caindo]
Argh!

213
00:12:28,140 --> 00:12:35,140
[besta rosna]

214
00:12:44,180 --> 00:12:46,380
Não foi uma noite de sorte.

215
00:12:46,460 --> 00:12:47,860
[suspira]

216
00:12:48,500 --> 00:12:50,580
Não para nenhum de nós, ao que parece.

217
00:12:52,820 --> 00:12:55,260
Mas ainda não acabou.

218
00:12:55,340 --> 00:12:57,420
[risos]

219
00:12:58,460 --> 00:13:01,300
Talvez você devesse aprender quando parar,
Sacerdote Rúnico.

220
00:13:01,980 --> 00:13:06,260
Você acha que sua escolha de filhote
ainda vai te trazer uma peça extra?

221
00:13:07,020 --> 00:13:08,780
Em algumas noites

222
00:13:08,860 --> 00:13:10,620
nenhum teve sucesso.

223
00:13:10,700 --> 00:13:13,220
Sim, isso pode ser verdade.

224
00:13:14,100 --> 00:13:16,700
Mas não esta noite.

225
00:13:16,780 --> 00:13:20,420
[neve soprando]

226
00:13:20,500 --> 00:13:22,020
[quebra de gelo]

227
00:13:22,100 --> 00:13:23,420
[presa esfaqueia gelo]

228
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
[quebra de gelo]

229
00:13:27,980 --> 00:13:29,620
[água pingando]

230
00:13:30,300 --> 00:13:33,460
[gemendo]

231
00:13:33,540 --> 00:13:36,100
[ofegante]

232
00:13:40,020 --> 00:13:41,660
[trovão]

233
00:13:42,020 --> 00:13:49,020
[uivando]

234
00:13:50,100 --> 00:13:54,740
[respostas uivantes distantes]

235
00:13:54,820 --> 00:14:00,300
[grunhido]

236
00:14:00,380 --> 00:14:07,380
[música intensa]

237
00:14:17,100 --> 00:14:21,020
[ofegante]

238
00:14:21,100 --> 00:14:22,100
[cai de joelhos]

239
00:14:24,100 --> 00:14:30,420
Arrggggghh!

240
00:14:30,500 --> 00:14:36,620
[ofegante] [passos pesados]

241
00:14:36,700 --> 00:14:43,700
[ofegante]

242
00:14:46,140 --> 00:14:48,380
[porta se abre]

243
00:14:49,380 --> 00:14:53,340
[Ulrik] Salve! Mas você vem
aqui tarde, aspirante.

244
00:14:53,420 --> 00:14:56,020
Talvez já tivéssemos terminado com isso.

245
00:14:56,740 --> 00:14:58,140
Você tem isso?

246
00:14:59,940 --> 00:15:01,500
[passos]

247
00:15:01,580 --> 00:15:02,700
[presa colocada na mesa]

248
00:15:05,660 --> 00:15:07,140
[risos]

249
00:15:07,900 --> 00:15:09,660
Uma bela peça!

250
00:15:10,100 --> 00:15:14,340
Todo pai só sabe
de onde você tirou isso, filhote.

251
00:15:15,180 --> 00:15:20,420
Vá agora. Descansar.
Seu trabalho esta noite está concluído.

252
00:15:21,180 --> 00:15:26,540
Amanhã,
o Julgamento de Morkai realmente começará.

253
00:15:27,900 --> 00:15:32,940
[passos]

254
00:15:33,020 --> 00:15:34,500
[porta se fecha]

255
00:15:35,180 --> 00:15:36,980
[risos]

256
00:15:37,060 --> 00:15:39,980
E então você tem isso, Rune Priest!

257
00:15:40,420 --> 00:15:42,020
O jogo é seu.

258
00:15:42,940 --> 00:15:45,820
Sim. Então é.

259
00:15:45,900 --> 00:15:46,940
[bate a presa na mesa]

260
00:15:47,020 --> 00:15:48,940
[risos]

261
00:15:50,060 --> 00:15:57,060
[música triunfante]

262
00:15:59,620 --> 00:16:01,100
Rarghh!

263
00:16:01,180 --> 00:16:07,380
[tiros e sons de batalha]